水調歌頭

元代 • 無名氏

一心離故里，隻影欲朝天。
半途遭難，豈期貧女又留連。
長記綵衣堂上，臨別雙親囑付，細想是良言。
教逢橋須下馬，遇夜莫行船。
近日來，離古廟，意懸懸。
爹孃又慮，料它貧女淚漣漣，是事一齊瞥樣，挑取被包雨具，度領涉長川。
正是雁飛不到處，人被利名牽。

譯文：

我一心離開故鄉，孤身一人打算前往京城求取功名。誰料半路上遭遇了災難，沒想到又與一位貧家女子糾纏在了一起。

我常常記起在故鄉家中，穿着綵衣站在堂前，臨別的時候父母再三叮囑，仔細想來，他們說的確實都是良言。他們教導我，過橋的時候一定要下馬，夜晚就不要行船。

這些日子，我離開了古廟，心裏總是七上八下、忐忑不安。我能想到爹孃一定也在爲我擔憂，那貧家女子想必也在傷心落淚。我把這些事情都暫時拋到一邊，挑起被包和雨具，翻山越嶺、渡過漫長的河川繼續前行。

我這一路啊，就像是到了大雁都飛不到的偏遠之地，人總是被功名利祿所牽扯，身不由己地不斷奔波。