呼喚子

元代 • 無名氏

堅心耐煩等，須有日見情人。
奴待見得情人了，依然講舊情。
(生)眼下阿好悶，直欲到宸京。
(旦)只恐我夫榮貴也，嫌奴身畔貧。
(生唱)。

譯文：

這應該是《張協狀元》裏的唱詞，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

（女子）我會堅定心意、耐着性子一直等下去，總會有一天能見到我的心上人。等我見到了我的心上人，我要和他像從前一樣再續舊情。
（男子）此刻我心裏煩悶極了，一心只想前往京城。
（女子）我只怕我的夫君到京城後取得榮華富貴了，會嫌棄我這個陪伴在他身邊的貧賤之人。
（男子接着唱）

注：《張協狀元》是南宋時期的戲文作品，並不是元代的。它是中國古代戲曲史上有明確文字記載的第一部南戲，被視爲南戲的開山之作。