呼唤子

元代 • 无名氏《张协状元》

坚心耐烦等，须有日见情人。
奴待见得情人了，依然讲旧情。
(生)眼下阿好闷，直欲到宸京。
(旦)只恐我夫荣贵也，嫌奴身畔贫。
(生唱)。

译文：

这应该是《张协状元》里的唱词，以下是翻译成较为直白的现代汉语：

（女子）我会坚定心意、耐着性子一直等下去，总会有一天能见到我的心上人。等我见到了我的心上人，我要和他像从前一样再续旧情。
（男子）此刻我心里烦闷极了，一心只想前往京城。
（女子）我只怕我的夫君到京城后取得荣华富贵了，会嫌弃我这个陪伴在他身边的贫贱之人。
（男子接着唱）

注：《张协状元》是南宋时期的戏文作品，并不是元代的。它是中国古代戏曲史上有明确文字记载的第一部南戏，被视为南戏的开山之作。