同前換頭

元代 • 無名氏

我婆且自寬心，張協爲人恁底村，婆要鏡，沒時豈敢上婆門。
(淨)拜辭君，我和伊今夜有人相請，隔岸村莊祭土神。
(未白)只爲喫。
(淨連唱)你道婆婆，怎地了腳頭緊。
(末)好不安分！(末淨下)(旦又唱)。

譯文：

下面是這段內容較爲流暢的現代漢語翻譯：

（人物對話相關情境，類似旁白角色的話語）我婆婆你暫且放寬心，張協那個人呀，實在是太粗野、不懂事了。婆婆你想要鏡子，要是沒有的時候，他哪敢到婆婆你這兒來呢。

（淨角）向您告辭啦，我和你今晚有人邀請我們去，對岸的村莊正在祭祀土地神呢。
（末角說道）就知道喫。
（淨角接着唱）你說這婆婆呀，怎麼這麼着急要去呢。
（末角）真是不安分！（末角和淨角下場）（旦角接着唱）

注：《張協狀元》是戲曲作品，這段文字包含了戲曲中的唱詞和舞臺提示等內容。“同前換頭”在戲曲裏可能是音樂方面的相關指示，這裏僅按文意整體做了大致翻譯；“村”在古代有粗野、沒見識的意思 ；“腳頭緊”形容人急切、着急去做某事 。