同前换头

元代 • 无名氏《张协状元》

我婆且自宽心，张协为人恁底村，婆要镜，没时岂敢上婆门。
(净)拜辞君，我和伊今夜有人相请，隔岸村庄祭土神。
(未白)只为吃。
(净连唱)你道婆婆，怎地了脚头紧。
(末)好不安分！(末净下)(旦又唱)。

译文：

下面是这段内容较为流畅的现代汉语翻译：

（人物对话相关情境，类似旁白角色的话语）我婆婆你暂且放宽心，张协那个人呀，实在是太粗野、不懂事了。婆婆你想要镜子，要是没有的时候，他哪敢到婆婆你这儿来呢。

（净角）向您告辞啦，我和你今晚有人邀请我们去，对岸的村庄正在祭祀土地神呢。
（末角说道）就知道吃。
（净角接着唱）你说这婆婆呀，怎么这么着急要去呢。
（末角）真是不安分！（末角和净角下场）（旦角接着唱）

注：《张协状元》是戏曲作品，这段文字包含了戏曲中的唱词和舞台提示等内容。“同前换头”在戏曲里可能是音乐方面的相关指示，这里仅按文意整体做了大致翻译；“村”在古代有粗野、没见识的意思 ；“脚头紧”形容人急切、着急去做某事 。