四換頭

元代 • 無名氏

初人我廟門，你不曾發這般嗔。
今日裏既定，把奴家直恁地輕。
(生)伊不說一日價不見您，從早晨間只管價等。
(合)水一似清，月一似明，怒若發時惡氣便生。
(旦)知是君家，直恁地去得緊，奴不賣這發，君須去不成。
(生)此行必是好佳訁千。

譯文：

這並非古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是大致翻譯：

（旦角）當初你剛進我這廟門的時候，可沒發這麼大的脾氣。如今咱倆的事已經定下來了，卻這麼輕慢地對待我。
（生角）你都不說我一整天都沒見到你，從早上就一直在這兒等着。
（合唱）水像那一樣清澈，月像那一樣明亮，要是發起怒來惡氣就冒出來了。
（旦角）早知道你是這樣，這麼急着要走。我要是不賣這頭髮換錢，你肯定走不了。
（生角）我這一去肯定會有好消息。

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲，唱詞中有不少當時的口語表達和特殊用詞，可能存在一定理解和翻譯難度，以上翻譯僅供參考。