四换头

元代 • 无名氏《张协状元》

初人我庙门，你不曾发这般嗔。
今日里既定，把奴家直恁地轻。
(生)伊不说一日价不见您，从早晨间只管价等。
(合)水一似清，月一似明，怒若发时恶气便生。
(旦)知是君家，直恁地去得紧，奴不卖这发，君须去不成。
(生)此行必是好佳讠千。

译文：

这并非古诗词，而是戏曲唱词，以下是大致翻译：

（旦角）当初你刚进我这庙门的时候，可没发这么大的脾气。如今咱俩的事已经定下来了，却这么轻慢地对待我。
（生角）你都不说我一整天都没见到你，从早上就一直在这儿等着。
（合唱）水像那一样清澈，月像那一样明亮，要是发起怒来恶气就冒出来了。
（旦角）早知道你是这样，这么急着要走。我要是不卖这头发换钱，你肯定走不了。
（生角）我这一去肯定会有好消息。

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏，唱词中有不少当时的口语表达和特殊用词，可能存在一定理解和翻译难度，以上翻译仅供参考。