柰子花

元代 • 無名氏

公公，我婆婆說要頭髻，奴不得只剪下些兒。
婆婆喜歡，教斟綠蟻。
沒巴臂便來打起，想是，奴家害了你家計。
(末)。

譯文：

公公呀，我婆婆說想要個髮簪裝飾的頭髻，我沒辦法就只好剪下自己的頭髮給她。婆婆挺高興，還讓我斟上美酒。可沒什麼緣由他就動手打我，想來是覺得，我拖累了你們家，讓家裏日子不好過了。

註釋：“綠蟻”通常指新釀的沒有過濾的米酒，這裏指代美酒；“沒巴臂”意思是沒來由、沒道理；“害了你家計”就是說拖累了家裏的生計。