柰子花

元代 • 无名氏《张协状元》

公公，我婆婆说要头髻，奴不得只剪下些儿。
婆婆喜欢，教斟绿蚁。
没巴臂便来打起，想是，奴家害了你家计。
(末)。

译文：

公公呀，我婆婆说想要个发簪装饰的头髻，我没办法就只好剪下自己的头发给她。婆婆挺高兴，还让我斟上美酒。可没什么缘由他就动手打我，想来是觉得，我拖累了你们家，让家里日子不好过了。

注释：“绿蚁”通常指新酿的没有过滤的米酒，这里指代美酒；“没巴臂”意思是没来由、没道理；“害了你家计”就是说拖累了家里的生计。