狮子序

元代 • 无名氏《张协状元》

你忒急性，且听我言：你出路日子在眼前，我一夜思之怕没盘缠，往大公家急忙去借典。
婆婆也没金，也没典，亦没钱。
我每把头发便来剪，得些钱，苦把杯酒来相劝。
(生)。

译文：

你也太着急啦，先听我把话说：你出门上路的日子马上就到了，我一整宿都在想，就怕你没有路上用的盘缠，所以急急忙忙赶到大公家去借东西或者典当财物。
婆婆我既没有金器，也没什么可典当的物件，身上也没钱。
我们就把头发剪下来换了些钱，这才艰难地备了杯酒来劝你喝下。
（书生说）