荷叶铺水面

元代 • 无名氏《张协状元》

才郎到此处时，奴家正生怜念心。
雪若晴，君家定着出庙门。
(合)谁知先世，已曾结定。
恁困穷，何时免得日系萦。
(生)。

译文：

有才学的郎君来到这个地方的时候，我心里正涌起怜惜的情感。要是雪停天晴了，你肯定就要离开这山神庙了。

（众人合唱）谁能想到咱们前世就已经结下缘分。你如今这般穷困，什么时候才能摆脱这让人忧心的困境啊。

（书生说）

注：由于原文中生后面没有具体内容，所以翻译时也只能如实呈现。同时这里的“合”一般指众人合唱，结合《张协状元》是戏曲推测此处为合唱场景。