同前換頭

元代 • 無名氏

清曉，侍婢不惜千金，相呼鬥百草。
遺珥墜簪，(合)蹙着千秋，不禁笑語聲高。
(後)夭桃，遍開渾若燒空，雛禽時叫。
睹景處，覺得奴心煩惱。
(外)。

譯文：

清晨時分，婢女們絲毫不吝惜千金的興致，相互招呼着去玩鬥百草的遊戲。在嬉戲過程中，有人頭上的耳環掉落，髮簪也掉了下來。（衆人齊聲）她們湊在一起擺弄着各種花草，忍不住歡快地高聲說笑。

（另一個人接着說）看那豔麗的桃花，漫山遍野地盛開，就好像把天空都燒紅了一般，幼鳥時不時地啼叫着。看到這般景緻，卻讓我心中湧起陣陣煩惱。

（還有一人回應，此處僅記錄角色，原文未給內容）

需要說明的是，《張協狀元》是南宋時期的作品，並非元代。它是中國古代戲曲史上有明確年代記載的第一部戲文，具有重要的戲曲史價值。而且原文中的一些表達可能是戲曲演唱中的特定格式和習慣，這樣的翻譯儘量在貼合原意基礎上進行了表述。