祝英臺近

元代 • 無名氏

畫堂深，人悄悄，春入杏花梢。
膏雨弄晴，蝶粉蜂黃，相傍養花時候。
碧藻，翠荇水底牽風，魚遊池沼。
畫欄邊，來往遊人嬉笑。

譯文：

華麗的廳堂深深，裏面悄無聲息，春天的氣息已經來到了杏花枝頭，杏花在春風中微微搖曳。
細雨滋潤後，天空放晴，蝴蝶身上的粉末、蜜蜂金黃的身軀，它們相互陪伴着，此時正是呵護花朵生長的時節。
看那碧綠的水藻，翠嫩的荇菜，在水底隨着微風輕輕擺動，魚兒在池塘裏自由自在地遊動。
在那畫着精美圖案的欄杆旁邊，來來往往的遊人臉上都洋溢着歡快的笑容，不時發出陣陣嬉笑。