同前

元代 • 無名氏

貧窮困苦誰知道，雙眉暫舒。
君須異日，休得要忘卻奴厚期，忘卻來廟裏。
(合)願得相看鎮長恁，如魚似水。
(生)。

譯文：

生活如此貧窮困苦，又有誰能真正瞭解呢？暫且舒展一下緊皺的雙眉吧。你日後飛黃騰達了，可千萬不要忘了我對你深情的期許，不要忘了在那座廟裏咱們的過往。

（衆人合唱）只願咱們能一直像現在這樣相互陪伴，相處得如同魚和水一樣融洽和諧。

（書生回應）

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲的經典之作，它的文辭有一定的古白話特色和戲曲表演情境，以上翻譯儘量在貼合原意的基礎上讓表達更符合現代語言習慣。