歇拍

元代 • 無名氏

哽咽無言淚暗試，瀉酒時又沒人喫。
鸚鵡杯深，漸迤邐，斷涓滴。
(淨偷酒)(末捉唱)見得神靈異，兩頭都是。
(淨)殷勤來獻，謝你們三獻都不喫。
(末白)猶骨不喫。
(淨揍)張協是貧女姻緣，皆宿契，今生重會。
向繡幄，效魚水。
許綰同心結，永諧連理。
(生旦合唱)。

譯文：

以下是對這段內容的大致現代漢語翻譯：

（主人公）哽咽着說不出話，只能暗暗擦拭眼淚，把酒倒出來的時候卻又沒有人來喝。那精美的鸚鵡杯斟得滿滿的，酒慢慢地變少，最後一滴也沒有了。

（淨角偷偷喝酒）（末角抓住淨角並唱道）可見這神靈真是神奇啊，兩邊的情況都這麼奇特。
（淨角）我滿懷殷勤地來獻祭，可謝你們三次，這酒你們都不喝。
（末角說）骨頭也不喫。
（淨角接着說）張協與貧女的姻緣，都是前世的緣分，今生再次相聚。他們要在華麗的帳幕裏，如魚水般相歡。許下綰結同心結的誓言，永遠像連理枝一樣和諧美滿。
（生角和旦角一起合唱）

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲作品，其中的語言帶有一定的戲曲表演特色和古白話特徵，部分表述可能在理解和翻譯上會有一定難度，這種翻譯只是儘量貼近原文意思的一種表達。