歇拍

元代 • 无名氏《张协状元》

哽咽无言泪暗试，泻酒时又没人吃。
鹦鹉杯深，渐迤逦，断涓滴。
(净偷酒)(末捉唱)见得神灵异，两头都是。
(净)殷勤来献，谢你们三献都不吃。
(末白)犹骨不吃。
(净揍)张协是贫女姻缘，皆宿契，今生重会。
向绣幄，效鱼水。
许绾同心结，永谐连理。
(生旦合唱)。

译文：

以下是对这段内容的大致现代汉语翻译：

（主人公）哽咽着说不出话，只能暗暗擦拭眼泪，把酒倒出来的时候却又没有人来喝。那精美的鹦鹉杯斟得满满的，酒慢慢地变少，最后一滴也没有了。

（净角偷偷喝酒）（末角抓住净角并唱道）可见这神灵真是神奇啊，两边的情况都这么奇特。
（净角）我满怀殷勤地来献祭，可谢你们三次，这酒你们都不喝。
（末角说）骨头也不吃。
（净角接着说）张协与贫女的姻缘，都是前世的缘分，今生再次相聚。他们要在华丽的帐幕里，如鱼水般相欢。许下绾结同心结的誓言，永远像连理枝一样和谐美满。
（生角和旦角一起合唱）

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏作品，其中的语言带有一定的戏曲表演特色和古白话特征，部分表述可能在理解和翻译上会有一定难度，这种翻译只是尽量贴近原文意思的一种表达。