金蓮子

元代 • 無名氏

廟門閉，個開留此處。
你沒話計，我周全你。
好不傍道理！(末淨)驀忽地恁說，他便漾出去。
(生)。

譯文：

這並非一首典型意義上可常規翻譯的古詩詞，《張協狀元》是一部南戲，你提供的這段內容是戲文中的對白，以下是對其意思的大概解讀：

（有人說）廟門是關閉着的，就留這個地方開着。
（有人說）你沒有別的辦法了，我來幫你解決難題。
（有人回應）你這太不講道理了！（末、淨兩個角色說）突然這麼說，他就會被趕出去。
（生這個角色的臺詞，原文未給出完整內容）

這裏的“話計”可理解爲辦法、計策；“周全”是幫助、成全的意思；“傍道理”即講道理；“驀忽地”是突然的意思；“漾出去”有驅逐、趕出去之意。