同前換頭

元代 • 無名氏

算來張協病，相將漸效可。
雖然恁地，歸猶未得。
娘子無夫協無歸，好共成比翼。
飽學在肚裏，異日風去際，身定到鳳凰池，一舉登科，強在廟裏。
帶汝歸到吾鄉，真個好哩！(旦)。

譯文：

仔細算起來呀，張協的病眼看着漸漸就要好了。雖說病快好了，可還是沒辦法回去。娘子你沒了丈夫，我張協也無家可歸，咱們正好結爲夫妻，比翼雙飛。我肚子裏可是有不少學問呢，等日後時運到來，我必定能入朝爲官，一舉考中科舉。這可比一直待在這破廟裏強多了。到時候我帶你回到我的家鄉，那可真是再好不過啦！（旦角回應）

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲作品，文字表述有一些古白話特點，這裏翻譯儘量結合其語境通順表達意思。