同前换头

元代 • 无名氏《张协状元》

算来张协病，相将渐效可。
虽然恁地，归犹未得。
娘子无夫协无归，好共成比翼。
饱学在肚里，异日风去际，身定到凤凰池，一举登科，强在庙里。
带汝归到吾乡，真个好哩！(旦)。

译文：

仔细算起来呀，张协的病眼看着渐渐就要好了。虽说病快好了，可还是没办法回去。娘子你没了丈夫，我张协也无家可归，咱们正好结为夫妻，比翼双飞。我肚子里可是有不少学问呢，等日后时运到来，我必定能入朝为官，一举考中科举。这可比一直待在这破庙里强多了。到时候我带你回到我的家乡，那可真是再好不过啦！（旦角回应）

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏作品，文字表述有一些古白话特点，这里翻译尽量结合其语境通顺表达意思。