新水令

元代 • 無名氏

朔風凜冽雲垂地，見長空六花飛墜。
踏雪歸來也，仗一點燈兒，伴岑寂。

譯文：

凜冽的北風呼呼地颳着，陰沉沉的烏雲彷彿都快要垂到地面上了。抬眼望向遼闊的天空，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落下來。我冒着風雪在外邊行走了一陣，現在踏着積雪回到家中。屋內冷冷清清，只有那一盞孤燈散發着微弱的光芒，陪着我度過這寂靜又冷清的時光。