七娘子

元代 • 無名氏

朔風四野雲垂地，向長空六花飛墜。
獨上高山，全無力氣，奔名奔利直如是。

譯文：

寒冷的北風在四面八方呼嘯，陰沉沉的烏雲彷彿要壓到地面。看向高遠的天空，潔白的雪花紛紛揚揚地飄落下來。

我獨自一個人朝着高山攀登，感覺全身都沒有一點力氣。想想啊，人們爲了追逐功名、謀求利益，就像我現在這般艱辛勞累。