同前
哥哥去也，妹妹来辞你。
京都有甚，土宜则剧。
买些归家里，妹妹须待归。
哥哥，狗胆梳儿，花朵鞋面头须。
(末)休要闲理会。
(合同前)。
译文：
哥哥你要走啦，妹妹我来跟你道别。
京都那边有啥特别好玩的玩意儿、特产啥的，
你就买点带回来家里。妹妹我一定会等着回来的。
哥哥呀，你给我带些狗胆梳儿，还有带花朵图案的鞋面、头须回来。
（末角）别老说这些闲事儿啦。
（以下重复前面的唱词）
需要说明的是，《张协状元》是一部戏文，这里呈现的文字是戏中的唱词对白，在翻译时主要是结合文意进行比较直白的解读，让其更符合现代语言习惯。