犯樱桃花

元代 • 无名氏《张协状元》

孩儿去矣，间或传消息。
(合)莫教两头，顿成萦系。
大家将息。
取试了即便归。
(外)每日焚香祷告，惟愿我孩儿，得遂平生志。
(合)但愿此去，名标金榜，折取月中桂。

译文：

孩子啊，你这就要离开了，有空的时候要传些消息回来呀。
（众人合唱）可别让家里和你两头，都成天牵挂着对方。
大家都各自保重身体吧。
你去参加考试，完了就赶紧回来。
（老年男子）我每天都会焚香向上天祷告，只希望我的孩子，能够实现自己这一生的志向。
（众人合唱）只盼望你这次去，能够在金榜上留下名字，就像折取到月中的桂枝一样（取得功名）。