燭影搖紅/望江南/燭影搖紅

元代 • 無名氏

(生)暫籍軋色。
(衆)有。
(生)罷！學個張狀元似像。
(衆)謝了！(生)畫堂悄最堪宴樂，繡簾垂隔斷春風。
波豔豔杯行泛綠，夜深深燭影搖戲。
(衆應)(生唱)。

譯文：

這一小段文字並非傳統意義上的古詩詞，它出自元代南戲《張協狀元》，帶有戲曲表演的場景和臺詞特徵。下面爲你將有詩句韻味的部分翻譯成現代漢語：

在那華麗的畫堂裏，安靜得很，這裏是最適合宴飲作樂的地方。精美的繡簾垂落下來，彷彿把外面的春風都阻隔在了外面。

波光瀲灩，人們不停地舉杯，杯中綠色的美酒盪漾。夜色已經很深了，那蠟燭的影子在輕輕晃動。