烛影摇红/望江南/烛影摇红

元代 • 无名氏《张协状元》

(生)暂籍轧色。
(众)有。
(生)罢！学个张状元似像。
(众)谢了！(生)画堂悄最堪宴乐，绣帘垂隔断春风。
波艳艳杯行泛绿，夜深深烛影摇戏。
(众应)(生唱)。

译文：

这一小段文字并非传统意义上的古诗词，它出自元代南戏《张协状元》，带有戏曲表演的场景和台词特征。下面为你将有诗句韵味的部分翻译成现代汉语：

在那华丽的画堂里，安静得很，这里是最适合宴饮作乐的地方。精美的绣帘垂落下来，仿佛把外面的春风都阻隔在了外面。

波光潋滟，人们不停地举杯，杯中绿色的美酒荡漾。夜色已经很深了，那蜡烛的影子在轻轻晃动。