雁門關存孝打虎・賀新郎

元代 • 無名氏

小人本家住在雁門關，(李克用雲)你做甚買賣營生？(正末唱)與人家牧牛羊，(李克用雲)你和他同財合本？(正末唱)則是苟圖些衣飯。
(李克用雲)你有甚麼親眷？(正末唱)沒親眷獨自個單身漢。
(李克用雲)你姓甚名誰？(正末唱)名敬思小人姓安。
(李克用雲)你十八般武藝，那一般精熟？(正末唱)我學的十八般武藝熟閒。
(李克用雲)你既然學成十八般武藝，見如今黃巢作亂，縱橫天下，你肯去破黃巢去麼？(正末唱)不是這習兵書的好漢少，赤緊的養劍客的主人難。
(李克用雲)看了你威風凜凜，狀貌堂堂，何不進取功名？(正末唱)覷了這窮身潑命難把功名幹，(李克用雲)你既有打虎之威，取功名有何難哉。
(正末唱)端的是入山擒虎易，叉手告人難。
(李克用雲)兀那壯士，既學成十八般武藝，何不進取功名，在此受這等艱難？(正末唱)。

譯文：

我原本家住在雁門關。（李克用問：）“你靠做什麼買賣謀生呢？”（我唱道：）我給別人家放牧牛羊，（李克用問：）“你是和別人一起合夥做生意嗎？”（我唱道：）只是勉強混口飯喫罷了。
（李克用問：）“你有什麼親眷嗎？”（我唱道：）我沒有親眷，就我一個單身漢。
（李克用問：）“你姓甚名誰？”（我唱道：）我叫安敬思。
（李克用問：）“十八般武藝，你哪一樣最精通熟練？”（我唱道：）我所學的十八般武藝都很嫺熟。
（李克用說：）“你既然學成了十八般武藝，如今黃巢叛亂，橫行天下，你願意去討伐黃巢嗎？”（我唱道：）不是精通兵書的好漢少，實在是願意供養賢才的主人難找啊。
（李克用說：）“看你威風凜凜，相貌堂堂，爲什麼不去謀取功名呢？”（我唱道：）看看我這窮困潦倒的命運，實在難以去追求功名啊。（李克用說：）“你有打虎的威風，獲取功名又有什麼難的呢。”
（我唱道：）真的是進山捉老虎容易，拱手向人求助難啊。
（李克用說：）“那位壯士，你既然學成了十八般武藝，爲什麼不去謀取功名，卻在這裏忍受這樣的艱難呢？”（我接着唱道……）