雁門關存孝打虎・隔尾

元代 • 無名氏

我則見八而威的猛獸偎深澗，他可早一跳身番飛過淺山，把我這貪水食的羣羊盡哄散。
這廝將咱惱犯。
我這裏將皮裘緊拴，大踏步望前舍死的趕。

譯文：

我只見那威風八面的猛獸正蜷縮在幽深的山澗裏，它很快縱身一躍，就翻過了那低矮的小山，把我這羣貪喫水草地裏青草的羊全都給衝散了。

這畜生可把我惹惱了。

我趕緊把皮裘緊緊繫好，邁開大步，不顧一切地朝着前面追去。