劉玄德獨赴襄陽會・白鶴子

元代 • 高文秀

你行右哨排隊伍，戰曹將逞雄威。
則你大桿刀帶肩釤，則你這宣花斧着他天靈碎。
(鞏固雲)得令。
俺弟兄二人，出的這帥府門來，與曹仁交鋒走一遭去。
臨軍對陣把名揚，挾人拿將我爲強。
敵兵一見魂先喪，勇敢交鋒戰一場。
(同上)(正末雲)喚將趙雲來。
(趙雲雲)師父，喚趙雲那裏使用？(正末雲)趙雲，我撥與你一千軍，你先去放過曹兵來；你將許都路上埋伏了你那一千軍，等着張飛先鋒殺退曹兵，你在前路上截住曹兵，可則要你成功而回也。
(唱)。

譯文：

這不是古詩詞，而是元雜劇唱詞和對白，以下是將其大致翻譯成較爲通俗的現代漢語：

### 《白鶴子》唱詞翻譯
你帶領右哨的士兵排好隊伍，與曹軍將領交戰，去逞一逞你的雄威。
你就用那大桿刀帶着肩膀的力量去砍殺敵人，你就用那宣花斧把敵人的腦袋都劈碎。

### 鞏固臺詞翻譯
領命！
咱們弟兄二人，走出這帥府大門，去和曹仁交一交兵。
在戰場上對陣能讓自己名聲遠揚，我最擅長擒拿敵軍將領。
敵人一見到咱們，魂兒都得先嚇沒了，咱們就勇敢地上去和他們大戰一場。

### 後續對白翻譯
（劉備說）把趙雲叫來。
（趙雲說）師父，叫我趙雲有什麼事要我去做？（劉備說）趙雲，我撥給你一千士兵，你先放曹軍過來；你帶着這一千士兵在去許都的路上埋伏好，等張飛先鋒把曹兵殺退之後，你就在前面的路上截住曹兵，一定要成功回來啊。