刘玄德独赴襄阳会・白鹤子

元代 • 高文秀

你行右哨排队伍，战曹将逞雄威。
则你大杆刀带肩钐，则你这宣花斧着他天灵碎。
(巩固云)得令。
俺弟兄二人，出的这帅府门来，与曹仁交锋走一遭去。
临军对阵把名扬，挟人拿将我为强。
敌兵一见魂先丧，勇敢交锋战一场。
(同上)(正末云)唤将赵云来。
(赵云云)师父，唤赵云那里使用？(正末云)赵云，我拨与你一千军，你先去放过曹兵来；你将许都路上埋伏了你那一千军，等着张飞先锋杀退曹兵，你在前路上截住曹兵，可则要你成功而回也。
(唱)。

译文：

这不是古诗词，而是元杂剧唱词和对白，以下是将其大致翻译成较为通俗的现代汉语：

### 《白鹤子》唱词翻译
你带领右哨的士兵排好队伍，与曹军将领交战，去逞一逞你的雄威。
你就用那大杆刀带着肩膀的力量去砍杀敌人，你就用那宣花斧把敌人的脑袋都劈碎。

### 巩固台词翻译
领命！
咱们弟兄二人，走出这帅府大门，去和曹仁交一交兵。
在战场上对阵能让自己名声远扬，我最擅长擒拿敌军将领。
敌人一见到咱们，魂儿都得先吓没了，咱们就勇敢地上去和他们大战一场。

### 后续对白翻译
（刘备说）把赵云叫来。
（赵云说）师父，叫我赵云有什么事要我去做？（刘备说）赵云，我拨给你一千士兵，你先放曹军过来；你带着这一千士兵在去许都的路上埋伏好，等张飞先锋把曹兵杀退之后，你就在前面的路上截住曹兵，一定要成功回来啊。