劉玄德獨赴襄陽會・那吒令

元代 • 高文秀

廣設着珍羞和美味，高捧着瓊漿和這玉醴，密排着歌兒和這舞姬。
不弱如公孫弘的東閣筵，須不是楚項羽的鴻門會，盡開懷滿飲金盃。
(劉備雲)吾兄，您兄弟飲不的了也。
(劉表做將牌印讓與劉備科，雲)玄德公，吾今年邁，我也掌把不住這荊襄九郡，將這荊襄九郡牌印，讓與玄德公掌管，你意下若何？(劉備雲)吾兄，劉備焉敢受荊州牌印！現有兩個公子，當以承襲荊州牧之職。
(劉琮雲)父親，飲酒則飲酒。
這牌印，叔父是個知理的人，他豈肯受這牌印？(正末唱)。

譯文：

這不是嚴格意義上的古詩詞，而是元雜劇裏的一段曲詞及賓白內容，我爲你將其翻譯成現代漢語：

宴席上廣泛地擺着珍貴的佳餚和美味的食物，高高地捧着甘美的瓊漿和玉液美酒，還緊密地排列着唱歌的藝人和跳舞的姬妾。
這宴會絲毫不比公孫弘在東閣舉辦的盛宴差，肯定不是像楚項羽設下的鴻門宴那樣暗藏殺機，大家都盡情開懷，滿滿地飲下金盃中的美酒。

（劉備說）兄長，我實在喝不了啦。

（劉表做出把牌印讓給劉備的動作，說）玄德公，我如今年紀大了，也掌控不了這荊襄九郡了，我把這荊襄九郡的牌印交給你掌管，你覺得怎麼樣呢？（劉備說）兄長，我劉備哪敢接受荊州的牌印啊！您現在有兩個公子，應該由他們來繼承荊州牧的職位。

（劉琮說）父親，咱們就只管飲酒。
這牌印的事兒，叔父是個懂道理的人，他怎麼會接受這牌印呢？（主角接着唱）