刘玄德独赴襄阳会・那吒令

元代 • 高文秀

广设着珍羞和美味，高捧着琼浆和这玉醴，密排着歌儿和这舞姬。
不弱如公孙弘的东阁筵，须不是楚项羽的鸿门会，尽开怀满饮金杯。
(刘备云)吾兄，您兄弟饮不的了也。
(刘表做将牌印让与刘备科，云)玄德公，吾今年迈，我也掌把不住这荆襄九郡，将这荆襄九郡牌印，让与玄德公掌管，你意下若何？(刘备云)吾兄，刘备焉敢受荆州牌印！现有两个公子，当以承袭荆州牧之职。
(刘琮云)父亲，饮酒则饮酒。
这牌印，叔父是个知理的人，他岂肯受这牌印？(正末唱)。

译文：

这不是严格意义上的古诗词，而是元杂剧里的一段曲词及宾白内容，我为你将其翻译成现代汉语：

宴席上广泛地摆着珍贵的佳肴和美味的食物，高高地捧着甘美的琼浆和玉液美酒，还紧密地排列着唱歌的艺人和跳舞的姬妾。
这宴会丝毫不比公孙弘在东阁举办的盛宴差，肯定不是像楚项羽设下的鸿门宴那样暗藏杀机，大家都尽情开怀，满满地饮下金杯中的美酒。

（刘备说）兄长，我实在喝不了啦。

（刘表做出把牌印让给刘备的动作，说）玄德公，我如今年纪大了，也掌控不了这荆襄九郡了，我把这荆襄九郡的牌印交给你掌管，你觉得怎么样呢？（刘备说）兄长，我刘备哪敢接受荆州的牌印啊！您现在有两个公子，应该由他们来继承荆州牧的职位。

（刘琮说）父亲，咱们就只管饮酒。
这牌印的事儿，叔父是个懂道理的人，他怎么会接受这牌印呢？（主角接着唱）