鄧夫人苦痛哭存孝・尾聲

罷、罷、罷,你可便難倚弟兄心,我今日不可公婆意。 孩兒,你且休要性急,待你阿媽酒醒呵,再做商議。 去則便了也。 別近謗俺夫妻每甚的,只不過發盡兒掏窩不姓李,則今日闇昧神祗。 慚愧也!勢得一個遠相離,各霸着城池;不恁的呵,這李存信、康君立斷送了你。 這一個個瞞心昧己,一個個獻勤賣力,存孝,這兩個巧舌頭奸狡賴功賊!

譯文:

罷了罷了罷了,你呀實在難以依靠兄弟情義,我如今也不合公婆的心意。 (劉夫人說:“孩兒,你先別急,等你父親酒醒了,再商量這事。”) (正旦說:“那我走就是了。”) (唱)旁人說我們夫妻有什麼錯呢,只不過我兒子姓安不姓李罷了,如今也只能讓神明知曉這闇昧之事了。 (帶着語氣說:“還好啊!”)(唱)幸好能遠遠地分開,各自佔據着城池;若不是這樣,那李存信、康君立肯定會害了你。 這一個個都昧着良心,一個個都拼命討好賣乖,存孝啊,這兩個花言巧語、奸猾狡詐、搶奪功勞的賊人啊!(下場)
關於作者
元代關漢卿

關漢卿(約1220年──1300年),元代雜劇作家。是中國古代戲曲創作的代表人物,“元曲四大家”之首。號已齋(一作一齋)、已齋叟。漢族,解州人(今山西省運城),與馬致遠、鄭光祖、白樸並稱爲“元曲四大家”。以雜劇的成就最大,一生寫了60多種,今存18種,最著名的有《竇娥冤》;關漢卿也寫了不少歷史劇,如:《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等;散曲今在小令40多首、套數10多首。關漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”(〈不伏老〉)的形象也廣爲人稱,被譽“曲家聖人”。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序