鄧夫人苦痛哭存孝・後庭花

元代 • 關漢卿

與你一匹劣馬不會騎，與你一張硬弓不會射。
他比別人陣面上爭功勞，你則會帳房裏閒坐的。
咱可便委其實，你便休得要瞞天瞞地。
你餓時節撾肉喫，渴時節喝酪水，閒時節打髀殖，醉時節歪唱起，醉時節歪唱起。

譯文：

給你一匹性子不好的馬，你都不會騎；給你一張硬弓，你也不會射箭。人家在戰場上奮勇殺敵、爭奪功勞，你卻只知道在營帳裏悠閒地坐着。
咱說實話，你就別再遮遮掩掩、瞞天過海了。你餓了的時候就抓肉喫，渴了的時候就喝奶酪水，閒着的時候就拍打大腿解悶，喝醉了的時候就歪着嗓子唱歌，喝醉了的時候就歪着嗓子唱歌。