邓夫人苦痛哭存孝・后庭花

元代 • 关汉卿

与你一匹劣马不会骑，与你一张硬弓不会射。
他比别人阵面上争功劳，你则会帐房里闲坐的。
咱可便委其实，你便休得要瞒天瞒地。
你饿时节挝肉吃，渴时节喝酪水，闲时节打髀殖，醉时节歪唱起，醉时节歪唱起。

译文：

给你一匹性子不好的马，你都不会骑；给你一张硬弓，你也不会射箭。人家在战场上奋勇杀敌、争夺功劳，你却只知道在营帐里悠闲地坐着。
咱说实话，你就别再遮遮掩掩、瞒天过海了。你饿了的时候就抓肉吃，渴了的时候就喝奶酪水，闲着的时候就拍打大腿解闷，喝醉了的时候就歪着嗓子唱歌，喝醉了的时候就歪着嗓子唱歌。