柳青娘

元代 • 楊景賢

休麼，從來不以這妖魔，忒輕薄也待如何？那廝有神通難摸，藝高強名揚播。
偷靈丹老子怎近他？盜蟠桃玉皇難奈何。
那廝上天宮將神威挫，下人間興禍多。
看着身軀大，頃刻成微末；看着東方過，頃刻向西方落。
一任他鐵骨銅筋火眼睛，不索交兵，敢着他隨風一扇扇了渡江河。

譯文：

算了吧，那傢伙從來就不是什麼正經妖魔，如此輕薄放肆又能怎樣呢？那廝神通廣大，讓人難以捉摸，武藝高強，聲名遠揚。

他偷取太上老君的靈丹妙藥，老子都難以近身制住他；他去天庭盜取蟠桃，就連玉皇大帝也拿他沒辦法。

那廝上了天宮，挫敗了天庭的神威；下到人間，又惹出了許多禍端。

看他身軀龐大，轉眼間就能變得極爲渺小；看他剛從東方經過，眨眼間又落到了西方。

任憑他有鐵骨銅筋、火眼金睛，根本不用與他交戰，我只需輕輕一扇風，就能把他扇到江河對岸去。