柳青娘

元代 • 杨景贤

休么，从来不以这妖魔，忒轻薄也待如何？那厮有神通难摸，艺高强名扬播。
偷灵丹老子怎近他？盗蟠桃玉皇难奈何。
那厮上天宫将神威挫，下人间兴祸多。
看着身躯大，顷刻成微末；看着东方过，顷刻向西方落。
一任他铁骨铜筋火眼睛，不索交兵，敢着他随风一扇扇了渡江河。

译文：

算了吧，那家伙从来就不是什么正经妖魔，如此轻薄放肆又能怎样呢？那厮神通广大，让人难以捉摸，武艺高强，声名远扬。

他偷取太上老君的灵丹妙药，老子都难以近身制住他；他去天庭盗取蟠桃，就连玉皇大帝也拿他没办法。

那厮上了天宫，挫败了天庭的神威；下到人间，又惹出了许多祸端。

看他身躯庞大，转眼间就能变得极为渺小；看他刚从东方经过，眨眼间又落到了西方。

任凭他有铁骨铜筋、火眼金睛，根本不用与他交战，我只需轻轻一扇风，就能把他扇到江河对岸去。