越調・鬥鵪鶉冬景

元代 • 蘇彥文

地冷天寒，陰風亂刮；歲久冬深，嚴霜遍撒；夜永更長，寒浸臥榻。
夢不成，愁轉加。
杳杳冥冥，瀟瀟灑灑。

譯文：

這寒冷的時節，大地冰冷，天空嚴寒，陰冷的狂風肆意地亂颳着。一年又一年過去，如今正值寒冬深處，厚重的嚴霜密密麻麻地灑落在大地上。

夜晚格外漫長，寒冷的氣息不斷地侵襲着睡覺的牀鋪。我躺在牀上，滿心憂愁，怎麼也睡不着，更別說是進入夢鄉了，這愁緒反倒越來越濃重。

周圍的世界一片昏暗迷茫，雪花紛紛揚揚地飄落，顯得那麼冷清寂寥。