越调・斗鹌鹑冬景

元代 • 苏彦文

地冷天寒，阴风乱刮；岁久冬深，严霜遍撒；夜永更长，寒浸卧榻。
梦不成，愁转加。
杳杳冥冥，潇潇洒洒。

译文：

这寒冷的时节，大地冰冷，天空严寒，阴冷的狂风肆意地乱刮着。一年又一年过去，如今正值寒冬深处，厚重的严霜密密麻麻地洒落在大地上。

夜晚格外漫长，寒冷的气息不断地侵袭着睡觉的床铺。我躺在床上，满心忧愁，怎么也睡不着，更别说是进入梦乡了，这愁绪反倒越来越浓重。

周围的世界一片昏暗迷茫，雪花纷纷扬扬地飘落，显得那么冷清寂寥。