硃砂擔滴水浮漚記・混江龍

元代 • 無名氏

你看那人間百姓，在紅塵中部要幹營生，兩下里行船走馬，各要奪利爭名。
船尾分開橫水綠，馬蹄踏破亂山青。
則他這搖鞭舉棹可便也休相競，多則爲兩匙兒羹粥幹忙了那一世，落的這前程。
(雲)天色曉了也，我在這店肆中覓個宵宿咱。
小二哥，開門，開門。
(店小二雲)有人喚門哩，我開開這門來。
(見科，雲)我道誰，原來是老客。
隔的兩個月不見，一發喫的好了。
老客，如今未做甚麼？(正末雲)我來你這店裏，覓一個宿，我與你二百文房錢。
(店小二雲)勾了，勾了。
老客請進裏面來。
用些甚麼茶飯？(正末雲)茶飯都不用。
你只與我點一盞燈來。
(店小二雲)理會的。
燈在此。
(正末雲)小二哥，你把房錢收去，我明日五更前後，早起便行，我也不辭你了。
(店小二雲)哦，你明日不辭我，天明就去。
既然如此，你歇息罷。
我自家睡去。
(下)(正末雲)我關上這門。
走的我身子睏倦了，我歇息咱。
(做睡、打夢科)(雲)王文用也，甚睡兒到的我這眼裏？我開開這門，我來這裏，下了兩遭，倒不曾細看。
可怎生這裏有一個小角門兒？我開開這門，元來是一所花園。
是好花也。
(唱)。

譯文：

你瞧瞧這世間的百姓，在這紛紛擾擾的塵世裏都要忙着謀生。有人駕船，有人騎馬，各奔東西，都在爭名奪利。

船在水中行駛，船尾分開了那橫流的綠水；馬在山間奔跑，馬蹄踏破了那連綿青山的翠綠。

他們這般揮鞭駕船、你追我趕，實在不必相互競爭啊。大多不過是爲了那一點點的生活口糧，就忙碌了一輩子，最終也就落得這樣的人生境遇。

（自言自語）天色已經亮了，我在這客店中找個地方住一晚吧。
（敲門）店小二，開門，開門。
（店小二）有人敲門呢，我來打開這門。（看到後）我道是誰，原來是老顧客啊。都兩個月沒見了，您越發氣色好了。老客，您如今在做什麼呢？
（主角）我來你這店裏找個地方住，我給你二百文房錢。
（店小二）夠了，夠了。老客請進裏面來吧。您想喫點什麼茶飯？
（主角）茶飯都不用。你只給我點一盞燈來。
（店小二）知道了。燈在這兒。
（主角）店小二，你把房錢收起來，我明天五更前後就早起出發，我也不跟你告別了。
（店小二）哦，您明天不跟我告別，天亮就走啊。既然這樣，您就歇息吧。我自己去睡覺了。（下）
（主角）我關上這門。走得我身子都睏倦了，我休息一會兒吧。（睡覺、做夢）
（自言自語）王文用啊，怎麼這麼困呢？我打開這門，我來這兒兩趟了，還沒仔細看過。怎麼這兒有個小角門呢？我打開這門，原來這裏是一座花園。這花可真美啊。