駐馬聽・悶入孤幃，靜掩重門情似燒；文窗寂靜，畫屏冷落暗魂消。倦聞

元代 • 鄭光祖

近砌竹相敲，忍聽鄰院砧聲搗。
景無聊，閒階落葉從風掃。

譯文：

我騎馬歸來，心情煩悶地走進那孤獨的帳幃之中，靜靜地關上重重的門，此刻心中的情感如同烈火在燃燒。精美的窗戶裏一片寂靜，繪有圖案的屏風顯得冷冷清清，我暗自神傷，魂魄都彷彿要消散了。

我已經厭倦了傾聽靠近臺階處竹子相互碰撞發出的聲響，又怎忍心再去聽鄰家院子裏搗衣的聲音。眼前的景色毫無趣味，空蕩蕩的臺階上，落葉任由風隨意地掃來掃去。