驻马听・闷入孤帏，静掩重门情似烧；文窗寂静，画屏冷落暗魂消。倦闻

元代 • 郑光祖

近砌竹相敲，忍听邻院砧声捣。
景无聊，闲阶落叶从风扫。

译文：

我骑马归来，心情烦闷地走进那孤独的帐帏之中，静静地关上重重的门，此刻心中的情感如同烈火在燃烧。精美的窗户里一片寂静，绘有图案的屏风显得冷冷清清，我暗自神伤，魂魄都仿佛要消散了。

我已经厌倦了倾听靠近台阶处竹子相互碰撞发出的声响，又怎忍心再去听邻家院子里捣衣的声音。眼前的景色毫无趣味，空荡荡的台阶上，落叶任由风随意地扫来扫去。