雙調・駐馬聽近秋閨

元代 • 鄭光祖

財葉將殘，雨霽風高摧木杪；江鄉瀟灑，數株衰柳罩平橋。
露寒波冷翠荷凋，霧濃霜重丹楓老。
暮雲收，晴虹散，落霞飄。

譯文：

樹葉即將凋零，雨過天晴，秋風強勁，吹打着樹梢；江邊的鄉村顯得那麼灑脫自在，幾棵衰敗的柳樹籠罩着那座平坦的小橋。

露水寒涼，水波清冷，翠綠的荷葉已經凋零；霧氣濃重，寒霜厚重，火紅的楓葉也已老去。

傍晚時分，天邊的雲朵漸漸消散，晴朗時出現的彩虹也不見了蹤跡，只有那一片片落霞在空中飄飛。