東甌令南・情山遠，意波遙，咫尺妝樓天樣高。月圓苦被陰雲罩，偏不把

元代 • 鄭光祖

情山遠，意波遙，咫尺妝樓天樣高。月圓苦被陰雲罩，偏不把
離愁照。
玉人何處教吹簫，辜負了這良宵。

譯文：

我對她的情意啊，像那遠方的山巒一樣綿延無盡，心意的波瀾在遙遠的地方起伏。她那妝樓近在咫尺，卻彷彿有天那麼高，難以靠近。

月亮明明圓溜溜的，卻偏偏被陰雲遮擋住了。這月亮啊，就是不肯照着我排解心中的離愁。

我心中的美人啊，你如今在何處吹奏着簫管呢？你這樣，可真是白白浪費了這美好的夜晚啊。