东瓯令南・情山远，意波遥，咫尺妆楼天样高。月圆苦被阴云罩，偏不把

元代 • 郑光祖

情山远，意波遥，咫尺妆楼天样高。月圆苦被阴云罩，偏不把
离愁照。
玉人何处教吹箫，辜负了这良宵。

译文：

我对她的情意啊，像那远方的山峦一样绵延无尽，心意的波澜在遥远的地方起伏。她那妆楼近在咫尺，却仿佛有天那么高，难以靠近。

月亮明明圆溜溜的，却偏偏被阴云遮挡住了。这月亮啊，就是不肯照着我排解心中的离愁。

我心中的美人啊，你如今在何处吹奏着箫管呢？你这样，可真是白白浪费了这美好的夜晚啊。