正宮・塞鴻秋

元代 • 鄭光祖

門前五柳江侵路，莊兒緊靠白蘋渡。
除彭澤縣令無心做，淵明老子達時務。
頻將濁酒沽，識破興亡數，醉時節笑捻着黃花去。
雨餘梨雪開香玉，風和柳線搖新綠。
日融桃錦堆紅樹，煙迷苔色鋪青褥。
王維舊畫圖，杜甫新詩句。
怎相逢不飲空歸去。
金谷園那得三生富，鐵門限枉作千年妒。
汨羅江空把三閭污，北邙山誰是千鍾祿？想應陶令杯，不到劉伶墓。
怎相逢不飲空歸去。

譯文：

### 第一段
家門前種着五棵柳樹，江水都快漫到路上了，莊園緊緊挨着長滿白蘋的渡口。除了那彭澤縣令的官職，我可沒心思去做，就像陶淵明老先生一樣，他可是個明白事理、通達時務的人。我頻繁地去買濁酒來喝，早已看透了朝代興亡的定數。喝醉的時候，笑着捻着菊花悠然離去。

### 第二段
雨後的梨花，像雪一樣潔白，散發着如玉般的香氣；微風輕拂，柳絲搖曳，展現出清新的綠色。陽光融融，桃花像錦緞一樣，在枝頭堆積成一片紅色的樹海；煙霧迷濛，青苔的顏色如同鋪開的綠色褥子。這景色就如同王維筆下舊日的畫圖，又像杜甫新寫出的美妙詩句。如此美景，大家相逢相聚，怎麼能不飲酒就空自回去呢？

### 第三段
石崇的金谷園，哪能保證子孫三世都富貴呢？王僧虔那樣在墓道里放個鐵門限，白白地懷着千年的嫉妒之心又有什麼用呢？屈原投進汨羅江，空讓江水玷污了他的清白，北邙山上那些墳墓裏的人，誰又能一直享受千鍾俸祿呢？想來陶淵明的酒杯裏的酒，是到不了劉伶墓前的。大家相逢在一起，怎麼能不飲酒就空自回去呢？