關張雙赴西蜀夢・煞尾

元代 • 關漢卿

飽諳世事慵開口，會盡人間只點頭。
火速的驅軍校戈矛，駐馬向長江雪浪流。
活拿住糜芳共糜竺，閬州里張達檻車內囚。
杵尖上挑定四顆頭，腔子內血向成都鬧市裏流，強如與俺一千小盞黃封頭祭酒！

譯文：

這是關漢卿所作《關張雙赴西蜀夢》中的一段曲詞，以下是其現代漢語翻譯：

我早已看慣了世間的種種事情，懶得去開口議論；也洞悉了人間的一切，只需默默點頭。

我迅速地驅使着軍中的將士，手持戈矛奔赴戰場。我勒住戰馬，望向那長江滾滾的雪浪。

我要活生生地抓住糜芳和糜竺這兩個叛徒，把閬州的張達也抓起來，囚禁在囚車裏。

我要把這四個人的頭顱挑在兵器的尖上，讓他們腔子裏的血在成都熱鬧的街市上流淌。這可比給我們一千小盞黃封的美酒來祭祀要有意義得多！