關張雙赴西蜀夢・滾繡球

元代 • 關漢卿

那其間正暮秋，九月九，正是帝王的天壽。
列丹墀宰相王侯，攘的我奉玉甌進御酒，一齊山壽，官裏回言道臣宰千秋。
往常擺滿宮綵女在階基下，今日駕一片愁雲在殿角頭，痛淚交流。

譯文：

那時候正值暮秋時節，九月初九，這天可是帝王的壽辰。

宮殿的紅色臺階下站滿了宰相和王侯，大家都忙着向帝王進獻美酒，我也捧着玉杯向帝王敬上御酒，衆人一同高呼萬歲，祝願帝王長壽。帝王回應道，願諸位大臣也長命百歲。

以往帝王壽辰時，宮殿臺階下滿是盛裝的宮女，一片熱鬧喜慶。可今日，宮殿的殿角卻籠罩着一片愁雲，帝王滿臉悲痛，淚水止不住地流淌。