关张双赴西蜀梦・滚绣球

元代 • 关汉卿

那其间正暮秋，九月九，正是帝王的天寿。
列丹墀宰相王侯，攘的我奉玉瓯进御酒，一齐山寿，官里回言道臣宰千秋。
往常摆满宫彩女在阶基下，今日驾一片愁云在殿角头，痛泪交流。

译文：

那时候正值暮秋时节，九月初九，这天可是帝王的寿辰。

宫殿的红色台阶下站满了宰相和王侯，大家都忙着向帝王进献美酒，我也捧着玉杯向帝王敬上御酒，众人一同高呼万岁，祝愿帝王长寿。帝王回应道，愿诸位大臣也长命百岁。

以往帝王寿辰时，宫殿台阶下满是盛装的宫女，一片热闹喜庆。可今日，宫殿的殿角却笼罩着一片愁云，帝王满脸悲痛，泪水止不住地流淌。