關張雙赴西蜀夢・倘秀才

元代 • 關漢卿

往常真戶尉見咱當胸叉手，今日見紙判官趨前退後，元來這做鬼的比陽人不自由！立在丹墀內，不由我淚交流，不見一班兒故友。

譯文：

過去那門神戶尉見了咱們，都會恭敬地在胸前拱手行禮。可如今，這紙糊的判官見了我們，一會兒往前一會兒退後，態度大不一樣。原來這做了鬼的，竟比活着的人還要不自由！我站在宮殿前的紅色臺階上，忍不住淚水直流，卻再也看不到那些舊日的朋友了。