關張雙赴西蜀夢・滾繡球

元代 • 關漢卿

俺哥哥丹鳳之目，兄弟虎豹頭，中他人機彀，死的來不如個蝦蟹泥鰍！我也曾鞭督郵，俺哥哥誅文丑，暗滅了車胄，虎牢關酣戰溫侯。
咱人"三寸氣在千般用，一日無常萬事休"，壯志難酬！

譯文：

我們大哥長着丹鳳一樣的眼睛，兄弟我生就虎豹般的面容，卻中了別人的詭計圈套，死得還不如那蝦蟹泥鰍有價值！我曾經鞭打督郵，大哥誅殺了文丑，暗中除掉了車胄，還在虎牢關和溫侯呂布酣暢大戰。

咱們人吶，只要還有一口氣在，就能有千般作爲，可一旦沒了這口氣，那所有的事情就都結束了，大哥和我這一身壯志還沒能實現啊！